Простое упражнение, которое очень хорошо «разговаривает» студентов и напрягает им мозги касательно вспоминания слов и фраз. Нужно найти какое-нибудь старое или новое интервью со знаменитостью, и на русском языке упрощенно диктовать его студентам, где один из них будет переводить произносимое учителем на английский за журналиста, другой — за саму знаменитость. То есть  учитель по-русски задает вопрос от имени журналиста, и один из студентов его переводит на английский. Потом опять же учитель по-русски отвечает от имени знаменитости, другой студент переводит сказанное. И так далее.

По возможности — перевод максимально близко к озвучиваемому преподавателем тексту интервью. Например, интервью Ларри Кинга и Владимира Путина года так 2012 (на сайте CNN есть скрипты), учитель диктует куски текста по-русски за всех, один студент переводит Кинга, другой Путина. Если студентов больше двух, то можно ротировать их участие. Если один — пусть переводит вообще всё.

Другой, усложненный вариант — раздать двум студентам текст интервью на английском, они сразу переводят и диктуют по-русски, другие два переводят на английский. Роль преподавателя — контролирующая. Интервью должны адаптироваться для уровня студентов. С начинающими эта история не пройдет. Хорошо использовать для отработки пассивов, сложных времен и linking words, коих в интервью обычно предостаточно.