Из каждого языка я выбираю себе любимые слова и заменяю ими русские.

Театр в моей голове это не театр, а дивадло (чешск.) Овощи — зеленина (трже чешск)

Сигаретен, зольдатен, аусганг — понятно,что сигареты, солдаты и выход (немецк)

Магазин — это склеп и никак иначе (польск)

Водопад — фосс (исланд.) Подать документы куда-то — апплаить (англ)

Рагацца/цо — девочка/мальчик (итал)

И так далее. Да, это все в моей голове. А у вас?