Итак. Все началось с того, когда меня  спросили, как сказать по-английски «через день»

«Через день?» — переспросил я. — In a day или after one day.

» Нет, нет. Как сказать день через день? Ну типа мы работаем в понедельник, потом в среду, в пятницу и так через день?»

«Every other day«. Да, так и сказать.

Есть в английском еще много всяких разных вариантов про временные отрезки. Названия точного времени (вроде: «в 6 утра» или «в июле», или что-то подобное календарное я не беру. Это есть в любом учебнике. А вот чего там обычно нет:

Once in a while — время от времени.

Да, once in a while — это что-то вроде sometimes (иногда) только еще реже.

I like to go shopping once in a while.

For a while  — какое время (синоним for some time).

I haven’t seen her for a while (я ее какое-то время не видел).

After a while — через какое-то время

She started to work here, but after a while got fired (Она начала тут работать, но через какое-то время ее уволили).

It will take a while — это займет какое-то время.

Ладно. Хватит с a while (иногда, кстати, пишется слитно). Что еще:

Every other day — это уже озвучено. День через день (обычно про чей-то график).

Day by day — день за днем

In an hour, in a day, in a year… — это самое простое. Через час, через день, через год. After (вроде after one hour), конечно, тоже можно, но с in используется чаще.

Every now and then — порой, подчас. Немного поэтично, но почему бы и нет?

Every now and then I think of  changing my job (не знаю, почему мне лезут в голову только примеры с работой сегодня. Придумайте свое, если есть силы).

The other day — недавно, на днях.

I have seen this movie just the other day. Синоним тут — слово recently.

Lately — с недавних пор, недавно.

I’ve been working out lately (с недавних пор я хожу в спортзал).

Пока все.

P.S. Сальвадор тут ни при чем. Просто картинка из интернета.