Продолжу со всякой культурной информацией, понятной каждому первому американцу, но не явной для иностранцев.

Майкл Джексон. Сразу дисклеймер, мне совершенно все равно на личную жизнь музыканта. Тут про английский язык, историю, мемы и смысл его песенок.

Если я скажу американцу «zombie dance», что первое придет ему в голову? Джексон и его клип на песню Thriller — очень отмороженное для 1982 года видео с вурдалаками, зомбяками, кладбищем и разрытыми могилами. Тогда такого не делал никто, и Джексон, черный сам по себе парень, которого не особо-то пускали в ротацию на MTV сломал этим клипом весь мейнстрим. Да, в клипе пляшут зомби и все-все англоязычные люди знают о чем это, где это и что это значит. Вот клип, посмотрите:

Дальше. Мем номер два. Что такое черная пантера? Животное, большое, красивое и опасное? Ну да. В второй части клипа Джексона «Black or white» тот превращается в черную пантеру, потом обратно в человека, пляшет и крушит монтировкой все вокруг — машину, вывески, стекла. По телеку вторую часть этого клипа никогда не крутили — сочли слишком провокационным, жестоким и неприличным. Душку Джексона с его лунной походкой сочли жестоким, представляете? Все дело в том, что»Черные пантеры» в 60-70х годах — это левая радикальная партия черных американцев, которую истеблишмент вполне заслуженно считал террористической. Товарищи вооруженно сопротивлялись расизму и прочим нехорошим вещам тех времен. Пантера в клипе Джексона — именно про то. Потому и запрет на показ. Слишком агрессивно, слишком явно. Когда Джексона спросили, на фиг он включил пантеру и битье витрин в клип, тот сказал что-то вроде: «С расизмом надо что-то делать. И без должной степени ярости к этому, ничего не получится».

Так вот, мемы. Танец зомби — это Джексон, это новаторство, это про необычность и провокацию. Мем черной пантеры — это расизм, террор, Мартин Лютер Кинг и его убийство и еще много смежных вещей.